Jadi, Howard benar-benar di luar angkasa?
Stasiun Luar Angkasa Internasional. Sejauh 402,3 km ke sana.
Kini, Howard menatap ke planet kita
seperti dewa Yunani Yahudi kecil.
Zeusowitz.
Kuakui, aku sedikit merasa iri.
Dia bisa menatap keluar jendela
dan melihat agungnya semesta di depan matanya.
Matanya yang kabur, tak jelas.
Itu seperti kucing di kandang bawaan bandara.
Di atas sana tak glamor.
Air yang astronaut minum dibuat dari urine daur ulang masing-masing.
Pasti menyenangkan.
Tak ada yang mau sesuatu yang keluar dariku.
- Aku penasaran dia sedang apa sekarang. - Melakukan eksperimen di gravitasi nol.
Mengintip dari teleskopnya untuk melihat kelahiran kosmos.
Apa pun itu, kita tahu hidupnya takkan sama lagi.
Howard! Bisakah kau mendengarku?
Aku bisa mendengarmu tanpa teleponnya!
Jangan galak. Aku hanya senang bisa berbicara dengan anakku!
Aku juga bersemangat.
Ada apa soal kau pindah untuk tinggal dengan gadis Polandia?
Bagaimana jika memanggilnya istriku?
Istri tak mengambil putra dari ibu mereka.
Mereka melakukannya. Karena itu kami menikahi mereka!
Aku hanya berharap aku tak mati dari patah hati sebelum kau kembali.
Bu, ayolah. Semua orang dari NASA mendengarkan panggilan telepon ini.
Bagus. Mereka harus tahu bahwa kau anak yang tak baik!
Baik, Bu, senang berbicara denganmu! Aku harus pergi!
Ya...
Luar angkasa dikacaukan.
Ini sangat menarik.
Bibir atasku akan menjadi pirang palsu seperti sahabat cantikku.
Hei, ini warna rambut asliku.
Sekarang.
Apa Sheldon merencanakan hal spesial untukmu besok malam?
Ya. Menurut Perjanjian Hubungan saat peringatan kencan pertama kami,
dia harus mengajakku makan malam, menanyakan soal hariku,
dan melakukan kontak fisik santai
yang orang asing tak tertarik mungkin mengira keintiman.
Itu seksi.
Kalian sebaiknya memakai alat kontrasepsi.
- Ini didiamkan berapa lama? - Beberapa menit.
- Kau tak pernah melakukan ini? - Saat SMA. Tapi aku tertidur
dan terbangun dengan luka bakar kimia tingkat dua.
Astaga, itu buruk. Apa anak-anak lain mengejekmu?
Aku punya cerita tipuan. Kuberi tahu semua orang itu herpes.
- Bagaimana denganmu dan Leonard? - Entahlah, ini masih agak aneh.
Kami belum pulih sejak dia melamarku saat berhubungan seks.
Jika Sheldon melamarku saat seks,
ovariumku akan mencengkeramnya dan tak pernah melepaskan.
Leonard, apa pendapatmu soal prinsip antropik?
- Itu menarik. Di satu sisi... - Kau bahkan tak tahu apa itu, 'kan?
Prinsip antropik menyatakan
bahwa jika kita ingin menjelaskan kenapa dunia kita ada seperti ini,
jawabannya adalah, itu pasti punya karakteristik
yang memungkinkan makhluk cerdas untuk muncul,
yang mampu bertanya.
Seperti yang kulakukan dengan lancar sekarang.
Aku tahu apa itu prinsip antropik.
Ya. Aku baru menjelaskannya.
Kini, apa pendapatmu soal itu?
- Apa pendapatmu? - Sangat mendukungnya.
Maka aku percaya Tuhan menciptakan dunia dalam enam hari.
Di hari ketujuh, Dia membuatmu untuk membuatku kesal.
- Hei. - Raj.
Apa pendapatmu soal prinsip antropik?
- Aku mendukungnya. - Bagus!
Kenapa kau percaya dia tahu itu apa dan aku tidak?
Leonard...
Jangan memperburuk keadaan.
Hei, kalian bebas malam ini? Aku mendengar soal spa
saat kau merendam kakimu di kolam penuh ikan kecil
yang memakan kulit matinya.
Aku tak perlu bilang di Los Angeles,
musim sandal sepanjang tahun.
- Sebenarnya, aku akan bertemu Penny. - Baik.
Tampaknya hanya kita, Sheldon.
Bagaimana jika kita memberi ikan-ikan itu kaki kita?
Seperti kukatakan sebelumnya,
makhluk laut yang kupertimbangkan untuk memakanku
hanya Kraken, sebab kata terakhir yang akan kudengar, "Lepaskan Kraken."
Itu tak pernah membosankan.
"Lepaskan Kraken." Merinding.
Lagi pula, aku ada makan malam dengan Amy.
Baik. Aku akan pulang dan sendirian.
Itu bagus. Aku makan, tidur, dan menangis sendiri.
Bagus.
Sial.
Jika kau tak sibuk, akan kuajak kau dengan kami.
Benarkah? Aku bisa ikut? Terima kasih!
Kau yakin mau membawa Raj di malam kencanmu dengan Amy?
Tentu.
Aku punya kewajiban kontrak
untuk menyediakan Amy percakapan dan kontak fisik santai.
Tapi tak disebutkan aku tak bisa mengalihdayakannya kepada orang India.
Howie?
- Howie? - Hei, itu pengantin cantikku!
- Kau bisa melihatku? - Ya.
- Apa kabar? - Luar biasa.
Ini lebih baik daripada mimpiku.
Aku menatap ke luar jendela
dan semua luar biasa.
Bagus. Aku baru saja makan malam yang tampak tak berujung bersama ibumu.
Benarkah? Itu bagus.
Hingga aku tahu kau tak memberitahunya kita takkan tinggal dengannya.
Mari membicarakannya sebentar.
Hei, lihat pena ini melayang.
Itu gila, 'kan?
Kau bilang kau sudah memberitahukannya, tapi tidak!
Baik, aku tahu kau kesal,
tapi biar kubagi sesuatu yang kupelajari sejak tiba di sini.
Kau sadar betapa kecil masalahmu
saat menatapnya dari luar angkasa.
Itu pasti membuatmu merasa lebih baik.
Sejelas apa gambarku di layar itu?
Cukup jelas.
Apa aku tampaknya merasa lebih baik?
Ini bukan kualitas HD.
Dengar, kau akan bicara dengan ibumu dan memperbaiki ini.
Atau hal yang kukatakan akan kulakukan kepadamu begitu kau pulang,
kau bisa melakukannya sendiri.
Seperti yang dilakukannya sejak tiba di sini.
Sheldon, tempat ini sangat romantis.
Aku senang kau menyukainya. Raj yang memilihnya.
Katakan aku berterima kasih.
Katakanlah sendiri.
Di sini!
Aku tak mengerti. Dia sedang apa?
- Aku mengundangnya. - Di kencan kita?
Sheldon, itu tak baik.
Ya. Ada celah dalam Perjanjian Hubungan.
Kau menemukan celah?
Maaf, aku memulai tanpa kalian.
Aku agak cemas. Sudah lama aku tak berkencan.
.Aku tak percaya kuputihkan kumisku untuk ini.
Kau harus lakukan dengan orangku. Dia akan menghilangkan cambang itu gratis.
Amy, kurasa kau dan aku tak pernah berbicara serius.
Mari manfaatkan malam ini untuk saling mengenal.
Kau mulailah.
Pulanglah.
- Aku tak mengerti. - Sheldon, kenapa kau melakukan ini?
- Ini hari jadi kedua hubungan kita. - Sungguh?
Astaga, aku tak tahu.
Amy, kumohon, biar kuperbaiki ini.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Pelayan?
Sebotol sampanye dan tiga gelas.
Astaga, ini romantis, 'kan?
Kuharap itu pertanyaan retorik karena aku tak tahu.
Ini bagus. Ada acara apa?
Tak ada. Kau tahu keadaan agak aneh di antara kita,
jadi, aku mau mengadakan malam menyenangkan hanya untukmu.
- Manis! - ada semua kesukaanmu.
Bir, sayap, Sliders. Kita bisa menonton pertandingan futbol.
Aku bahkan mengecat perutku.
AYO OLAHRAGA!
- "Ayo, Olahraga"? - Ya?
Jika kau ingin menonton bisbol, aku tak mau tampak konyol.
- Ini luar biasa. Aku menyukainya! - Syukurlah.
Aku bekerja keras hari ini. Ini yang kubutuhkan.
Bagus. Bersantailah dan menikmatinya. Malam ini untukmu.
Terima kasih!
Jadi, di mana kita dalam hubungan ini?
Ayolah! Aku baru bilang hariku melelahkan.
- Benar, maaf. Mari menonton pertandingan. - Bagus.
Tapi makin lama kita menunggu membicarakannya, itu makin aneh.
Sayang, bisakah aku menjadi gadisnya malam ini?
Tentu. Kau yang gadis, aku yang pria.
Kau menonton pertandingannya, aku siapkan makanan untukmu.
Terima kasih.
Akan kubuka. Ayo, olahraga!
Halo.
Sedang apa kau? Kukira kau dengan Sheldon dan Amy.
Tadinya, tapi itu hari jadi mereka dan aku tak mau menjadi pengganggu,
jadi, aku ke sini, berkumpul denganmu dan Penny dalam kencanmu.
Ini bukan saat yang tepat. Ada hal yang perlu kami bicarakan.
Tidak! Masuklah!
Bagus!
Aku tak percaya kucukur rambut perutku untuk ini.
Hei, Froot Loops.
Ada telepon untukmu.
Siapa itu?
Wanita yang bilang dia adalah ibumu, tapi terdengar seperti ayahmu.
Hei, Bu.
Kita bisa saling melihat jika kau menyalakan komputer.
Aku takkan mendekati benda tak berguna itu.
Aku akan terkena virus komputer!
Kau tak bisa tertular virus komputer.
Kini kau astronaut dan dokter?
Kau mau apa, Bu?
Istrimu bilang ada hal penting yang kau ingin katakan kepadaku.
Baik, ini dia.
Bernadette dan aku memulai hidup bersama.
- Serta... - Astaga!
Kau akan meninggalkanku!
- Bu... - Tak apa-apa.
Ayahmu meninggalkanku, kau meninggalkanku,
kurasa aku wanita yang orang lain senang untuk meninggalkan.
Itu tak pasti. Aku akan berbicara dengan Bernadette.
Tak perlu.
Aku akan duduk di lubang di tanah, jadi, aku tak menjadi masalah saat mati.
Hentikan, Bu.
Aku yakin aku bisa membuat Bernie menyadari.
Sudah kuduga! Sudah kuduga dia di balik ini!
Dengarkan, jika kau ingin menjadi pria, jangan biarkan wanita mengaturmu!
Baiklah.
Aku tak percaya mereka menang Perang Dingin.
Kini, bisakah kita mengganti topiknya?
Baik, jelaskan kenapa kau sudah pergi lama dan aku belum mendapat satu surat pun.
Bahkan kartu pos pun tidak!
Aku mulai menyukai futbol Amerika.
- Ini menyenangkan, 'kan? - Ya.
Ini tak penuh aksi seperti badminton atau kriket, tapi hei...
Apa yang seperti itu?
Siapa yang mau bir lagi?
- Aku tidak. - Tidak.
Dasar perempuan.
Aku sangat menikmati waktuku.
Kalian seperti keluarga bagiku. Kau tahu itu, 'kan?
Itu bagus. Keluarlah.
- Apa? Kenapa? - Ada masalah yang perlu kami bicarakan.
Persetan dengan masalahmu!
Kalian baik-baik saja.
Ya, kalian menghadapi hambatan.
Penny, kau selalu tahu perasaan pria ini kepadamu,
tapi kau membuatnya berusaha mendapat kasih sayang.
- Tunggu... - Jangan salahkan dirimu.
Dia memang dari dulu berusaha keras.
Tapi intinya, kalian melewati itu.
Leonard, kau melamar gadis ini di tengah hubungan seks?
Itu lemah.
Ada yang bilang itu romantis.
Tidak.
Tapi kalian tetap bersama.
Itu bahkan setelah kita melakukan malam telanjang gila.
- Cukup. - Maksudku...
setelah semua yang kalian alami,
kalian bisa menatap mata satu sama lain dan berkata, "Aku mencintaimu."
Itu indah.
Sebenarnya, hingga kini dia tak pernah mengatakannya.
Penny! Itu konyol!
Kau tahu kau mencintainya! Tatap matanya dan katakan.
- Raj. - Kau tahu kau mau mengatakannya. Ayo!
Katakan kau mencintainya.
Katakanlah!
Kupikir dia akan mengatakannya.
Apa aku pernah bilang kau seperti belalang sembah yang seksi?
Setiap kali kau minum alkohol.
Kau tahu yang luar biasa dari belalang sembah?
Mereka memakan pasangannya.
Maksudmu?
Hidangan penutup disajikan.
Aku baru saja makan cobbler.
Kau tahu?
Aku muak dengan ini.
- Kau mau ke mana? - Aku pergi.
Kau tak bisa pergi. Aku membutuhkanmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku menumpangimu.
Sheldon...
katakan sesuatu yang berarti dan dari hati,
atau kita berakhir.
Baik.
Silakan.
Amy.
Saat kutatap matamu,
dan kau menatap mataku,
semua terasa
aneh...
karena aku merasa
lebih kuat dan lebih lemah bersamaan.
Aku merasa senang
dan takut bersamaan.
Sebenarnya,
aku tak tahu apa yang kurasakan,
selain aku tahu aku ingin menjadi pria seperti apa.
Sheldon.
Itu indah.
Kuharap begitu. Itu dari film Spider-Man pertama.
Akan kuterima.
Bagus. Kurasa kita membagi tagihannya?
Hei, Stuart. - Hei.
Aku baru akan tutup.
- Maaf, aku akan pergi. - Tak apa-apa.
- Tetap di sini. - Sungguh?
Ya, kau pelanggan pertamaku hari ini.
Baik. Bagus.
Aku akan minum alkohol. Kau mau?
- Kau minum apa? - Alkohol kopi di cangkir Chewbacca.
Aku menyebutnya sedih-tini.
Sempurna untuk malamku. Terima kasih.
- Menyenangkan tak minum sendirian. - Aku setuju.
Terkadang kutuang sedikit chardonnay ke mangkuk air anjingku.
- Kau bercanda. - Ia kejam saat mabuk,
tapi aku bisa apa?
- Bersulang. - Bersulang.
- Menyalakan musik? - Tentu.
Bossa nova.
Kau mendengarkannya dengan pinggul juga telingamu.
Sesuatu dari musik Latin
membuatku merasa berada di pantai berpasir putih di Rio.
Ya?
Matahari, ombak, tubuh indah,
berkulit cokelat dan berkilau dengan keringat.
- Aku harus pergi. - Ya.
- Terima kasih untuk minumannya. - Tak masalah.
- Hei, Stuart. - Ya?
Kau mau berkumpul besok malam,
mungkin makan atau menonton film larut malam?
Ya, aku mau, tapi aku tak punya banyak uang.
Tak masalah. Kutraktir. Aku akan mampir setelah bekerja.
- Baik. - Baik.
Tak terlalu buruk.
Itu kabar baik, Howie. Terima kasih sudah bilang kepadanya.
Aku pria dewasa. Aku akan tinggal dengan istriku.
Ibuku harus belajar hidup sendiri.
Apakah dia kesal?
Siapa yang tahu? Dia membentak apa pun.
Dia mungkin kesal.
Dia mungkin lapar.
Terima kasih sudah menyelesaikannya. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Mimpi indah. Kita bicara besok?
Selamat malam, Manusia Roket.
Menuju keabadian dan melewatinya, Sayang.
Loops. Kau sadar baru berbohong kepada istri dan ibumu.
- Aku tahu. - Apa yang akan kau lakukan saat kembali?
Aku takkan kembali.
Diterjemahkan oleh: Tungga Laras Swania